RL

I wish to be a star in your darkness.
I wish to be with you in the stormy day.
I wish to be your friend always.
ขอเป็นแสงดาวส่องสว่างในคืนมืดมิด
ขอเป็นเพื่อนชีวิตไม่ห่างหาย
ขออยู่เคียงข้างแม้ในวันที่มีพายุร้าย
ขออยู่ถึงวันสุดท้ายที่มีเธอ

You’re the shining stars brighten my life with hope.
You’re the strength that support my life whenever I need.
เธอเป็นดาวในดวงใจ ส่องสว่างใสให้ความหวัง
เธอเป็นแรงพลัง ในทุกครั้งที่ฉันต้องการกำลังใจ

The best time in my life is having you beside me.
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน คือคืนวันที่มีเธอเคียงข้าง

Remember I’m in love with you.
Please save your heart for me.
อย่าลืมนะว่าเรารักกัน เพราะฉะนั้น กรุณาเก็บรักษาหัวใจของเธอไว้ให้ฉันด้วย

More than the greatest love the world has known.
This is the love I’ll give to you alone.
More than the simple words I try to say
I only live to love you more each day.
มากกว่าความรักทั้งหมดในโลกนี้ที่ฉันรู้จัก คือความรักที่ฉันมีให้เธอ
มากกว่าถ้อยคำในโลกนี้ทั้งหมดก็คือฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อรักเธอมากขึ้นทุกวัน

You’re in my thought.
You’re in my days and in my heart always.
เธออยู่ในความคิดถึงและทุกที่ที่มีฉัน
เธออยู่ในคืนวัน อยู่ในความผูกพันของหัวใจ

I’ve never care what tomorrow comes.
I’ve care just only today that I have you.
วันข้างหน้าเป็นอย่างไรไม่สำคัญ
ขอแค่รู้ว่าวันนี้นั้นยังมีเธอ

I’m so happy to be near you and give the best things to you.
สุขที่ได้อยู่ใกล้..ใกล้กับเธอ สุขที่ได้ให้เธอในสิ่งที่ดี

It’s beautiful world because you’re in it.
เพราะโลกนี้มีเธออยู่จึงงดงาม

My empty night and day is coming to be full when I meet you.
เมื่อพบเธอคืนวันที่ว่างเปล่าก็เติมเต็ม

Many words of love never mean so much as the feeling in my heart.
กี่คำ ”รัก” ก็ไม่เท่าที่ใจรู้สึก

Only you can make this world seem right.
Only you can make the darkness bright.
เธอคือคนที่ใช่ ! เป็นผู้จุดประกายในความมืด

You make me feel special, especially when you’re around.
เพราะมีเธออยู่ชิดใกล้ ความรู้สึกในใจจึงงดงาม

If your broken heart should need repair.
I’m the one to see.
ถ้าหัวใจของเธอยังไม่ได้รับการเยียวยา ฉันจะเป็นคนอาสาซ่อมแซมให้

Times can wait for none but my heart waits for you.
เวลาไม่คอยใคร แต่หัวใจฉันคอยเธอ

I do like I’ve never cared, but deep inside you know I care.
ถึงฉันไม่ได้แสดงออกว่าห่วงใย แต่ลึกๆข้างในฉันแคร์

Am I wrong to fell so deeply in love with you?
ฉันผิดหรือ? ที่ตกหลุมรักเธอ

I love you for a hundred thousand reasons but most of all I love you ’cause you are you.
ฉันรักเธอด้วยล้านเหตุผล แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันรักเธอ เพราะเธอคือเธอ

You’re the moon surrounded by a lot of stars.
Can you see a little piece of the star like me?
เธอเหมือนเดือนถูกห้อมล้อมด้วยดาว
พอจะมองเห็นสะเก็ดดาวอย่างฉันบ้างไหม

Times will tell you how much I sincere with you.
วันเวลาจะบอกเธอได้ ถึงความจริงใจที่ฉันมีต่อเธอ

The wold is brighten with the sun and your love.
โลกนี้…สว่างไสวด้วยแสงตะวันและความรักจากเธอ

Without you…the wold is no meaning.
ถ้าไม่มีเธอ โลกนี้ก็ไม่มีความหมาย

I wish we should be together until the end of time.
ฉันอธิษฐานว่า…ขอให้เราสองผูกพันกันนิจนิรันดร์

Thing I can’t do is how to stop missing you.
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำได้ คือการหักห้ามใจ ไม่ให้คิดถึงเธอ

If I’ve you in my heart I don’t want anything anymore.
ขอเพียงมีเธอในใจ อื่นใดฉันไม่ต้องการ

If my heart can says, it always say love to you.
หากหัวใจของฉันพูดได้ ก็คงพูดเป็นอยู่คำเดียวว่า รักเธอ

I have a heart for you. Do you know I miss you so much?
มีหัวใจมาฝาก คิดถึงมากรู้ไหม

You’re coming like the sun, brighten my dream again.
เธอมาเหมือนตะวัน จุดไฟฝันฉันอีกหน

You are the most precious gift of all.
เธอคือของขวัญอันล้ำค่าของชีวิต

I’m just a simple man without a name and never complain but my love to you remain forever true.
เป็นเพียงคนไม่สำคัญ ที่ยังคงยืนยันว่ารักเธอ


BL

Don’t throw my love away, you might need it someday.
ความรักของฉันอาจไร้ค่า แต่โปรดอย่าทำลายจะได้ไหม
บางทีในวันหนึ่งซึ่งเธอไม่มีใคร อาจเป็นสิ่งเติมความหมายในใจเธอ

I feel so warm when you’re near, happy when you’re my dear
but I feel like I’ve lost my heart whenever you’re apart.
อุ่นใจเมื่ออยู่ใกล้เธอ เป็นสุขเสมอเมื่อเธอใกล้
อ้างว้างเมื่อร้างไกล ใจหายเมื่อจากกัน

Darling please don’t hurt me, please don’t make me cry
I don’t know what I should do if you never say goodbye.
โปรดอย่าทำร้ายฉัน อย่าทำให้ฉันร้องไห้
ฉันเองก็ไม่รู้จะทำอย่างไร ที่จะไม่ให้เธอจากไปไกลตา

Don’t break the heart that loves you. Please handle it with care.
Don’t break the heart that needs you. Darling, please be fair.
อย่าทำร้ายหัวใจที่รักเธอ โปรดทะนุถนอมและห่วงใย
ให้ความเป็นธรรมหน่อยได้ไหม อย่าทำร้ายหัวใจที่รักเธอ

Oh! How it hurts to miss you even you don’t love me anymore.
And I’m still need you even you don’t need me.
ยังคงเจ็บปวดอยู่เสมอ ที่รู้ว่าฉันยังคิดถึงเธออยู่
ทั้งๆที่ใจนั้นรับรู้ ว่าเธอนั้นไม่มีฉันอยู่ในหัวใจ

You can hang the phone up when I call you can say you don’t love me anymore.
You can say our love is over and we’re through but you can’t stop me loving you.
เธอสามารถไม่รับโทรศัพท์ฉันก็ได้ เธอสามารถที่จะพูดว่าไม่รักฉันแล้ว
เธอสามารถพูดว่าความรักเราจบสิ้นไม่มีเยื่อใยต่อกัน
แต่เธอไม่สามารถที่จะหยุดฉันให้รักเธอ

My head is in a spin since you left me behind.
หัวฉันหมุนเป็นลูกข่าง แสนอ้างว้างเมื่อเธอทิ้งฉันไป

Am I blind to see what’s been happening to me? Am I losing you?
ฉันเหมือนคนตาบอด ช่างไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน
เพียงรู้สึกในใจนั้นไหวหวั่น ฉันกำลังจะสูญเสียเธอไปใช่ไหม

How could you leave without regret? Am I that easy to forget?
เธอจากฉันไปโดยไม่เสียใจเลยได้อย่างไร ฉันง่ายต่อการถูกลืมอย่างนั้นหรือ

Please give me some more chance. I’ll prove that how much I love you.
ให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง ฉันจะทำให้เธอรู้ว่าฉันรักเธอมากเพียงใด

I’m just the little ship in the sea I need harbor to protect me.
ฉันเหมือนเรือน้อยกลางทะเลกว้าง ปรารถนาจะหาฝั่งเพื่อพักพิง

Sine you went away the days grow long.
ตั้งแต่เธอจากฉันไป วันคืนชั่งดูยืดยาวนัก

I’m hurt so much when you’re with other.
Though I know I have no any right in you, but I want you to know I still love you true.
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอไปกับใครอื่น หัวใจฉันมันขมขื่นหมองไหม้
รู้ดีว่าไม่สิทธิ์อะไร แต่อยากให้เธอรู้ไว้ ถึงอย่างไรฉันก็ยังรักเธอ

If time cannot prove how much I’m sincere with you, I would like to be defeated.
หากวันเวลาที่ผ่านมา ไม่สามารถยืนยันถึงความจริงใจที่ฉันมี ฉันก็พร้อมแล้วที่จะเป็นผู้แพ้

When I lose you, I still be cold even in the burning sky.
เมื่อไม่มีเธอ กลางแดดร้อน ฉันก็หนาวเหน็บ

Your love will be worthless, if you change your mine.
หากเธอคิดปันใจ ความรักที่เธอมีให้ฉันก็ไร้ค่า

May be it good for us to depart for each other it made us know our feeling
and realize the meaning of the word ‘US’
อยู่ห่างกันอย่างนี้ อาจจะดีทั้งเธอและฉัน เพราะเราต่างจะได้รู้ใจกัน
และเห็นความสำคัญของคำว่า “เรา”


FL

This heart of flower I give it to you. Please keep it closer to your heart too.
ดอกไม้ของหัวใจฉันมีมามอบให้ เก็บเอาไว้นะ… อย่าปล่อยวาง โปรดเก็บไว้ข้างๆหัวใจเธอ

This heart of flowers arranged with love and care.
I give it all to you darling. For all the love we share. ช่อดอกไม้แห่งดวงใจ ประดับด้วยความห่วงใยหวังดี
ทั้งหมดของความงดงามที่มี ขอมอบแด่..เธอคนดี ตราบนิรันดร์

You’re the beautiful thing in my life.
Like the flowers blossom in my heart never fade away, never last. เธอเป็นความงดงามของชีวิต เหมือนดอกไม้สถิตในหัวใจฉัน
ผลิบานหวานชื่นทุกคืนวัน ถักทอความฝันไม่โรยรา

I’ll be your strength whenever you’re weak.
ยามใดที่คุณทดท้อ ฉันพร้อมจะเป็นกำลังใจ


LL

Sky and sea meet each other at the horizon you and me meet each other at love.
ฟ้ากับน้ำ พบกันที่ขอบฟ้าไกล หัวใจของเรา พบกันที่ความรัก

More missing made me love you more.
More loving made me give you more.
มากกว่าความคิดถึงคือความรัก ทั้งหมดของความรักคือเธอ

I hope that love I’ve given you will be kept in your heart.
ฉันเพียงแต่เฝ้าหวังว่าความรักที่ฉันมีให้เธอด้วยใจจริงนั้น
เธอเต็มใจและพอใจ ที่จะเก็บไว้ในบางมุมของหัวใจ

Near each other or miles apart, you’re always close to my heart.
แม้เราจะอยู่ห่างกันไกลแสนไกล แต่เธอยังคงอยู่ชิดใกล้ ในหัวใจฉันเสมอมา

I’d never say goodbye, though you ‘re miles apart because you’re still in my heart.
จะไม่มีคำร่ำลา แม้เธอจะจากไปอยู่แสนไกล เพราะว่าในหัวใจ ยังคงมีเธออยู่เสมอ

Look up to the sky, to the moon and the stars and now I’m thinking of you wherever you are.
ฟากฟ้าเบื้องหน้าคือดวงดารานับร้อยพัน แทนความคิดถึงจากใจฉัน ไม่ว่าเราอยู่ไกลกันเพียงใด

If I could have only one thing in this world. It is happiness. And the happiness is you.
หากโลกนี้จะให้ฉันได้เพียงหนึ่ง สิ่งที่นึกถึงคือความสุข และสุขนั้นก็คือเธอ

In my empty heart, there is space for none except you.
ณ ที่ว่างตรงนี้ ไม่มีเหลือที่ไว้ให้ใคร เป็นที่ว่างกลางหัวใจ ที่ฉันมีไว้ให้เพียงเธอ

Attention please! I’ll give you some word now…. I love you.
ตั้งใจให้ดีนะ กับบางสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกเธอ…ฉันรักเธอ

Comparing love to a book, You’re on every pages of it.
หากความรักเปรียบเหมือนหนังสือ หนังสือของฉันก็มีเธออยู่ในทุกๆหน้า

I wish tomorrow come faster due to meet you faster too.
อยากให้พรุ่งนี้มาถึงในนาทีนี้ เพื่อที่เราจะได้พบกัน

If you’re here now, I’ll look in your eyes and tell you I love you.
หากเธออยู่ตรงนี้ ในขณะนี้ ฉันจะสบตาเธอ…และบอกว่า…รักเธอ

Thoughtfulness is a warm feeling but it tortures my heart so much.
ความคิดถึงช่างแสนจะอบอุ่น แต่ก็ทำให้หัวใจฉันทรมานเหลือเกิน

Let me send you my thoughtfulness again ‘cause I can’t control my heart.
เพราะหักห้ามใจไม่ไหว จึงขอส่งความคิดถึงมาให้…อีกครั้ง

I’m afraid you to feel lonely. So I send you love thoughtfulness.
ห่วงว่าเธอจะเหงา เลยส่งข่าวมาบอกว่า…รักและคิดถึง

Please believe me I’m still the same.
เชื่อเถอะ…ฉันยังเหมือนเดิมเสมอ

You’re near or far apart I’ll keep you in my thought.
จะอยู่ใกล้หรือแสนไกล จะเก็บคุณไว้ในความคิดถึง


LF

Love is colorful like flowers.
Your love is the most beautiful flower that I’ve ever had in my life.
ความรัก มีสีสันเหมือนดอกไม้ สวยสดและงดงาม
ความรักที่เธอมีให้ จึงเหมือนดอกไม้ที่สวยที่สุดในชีวิตของฉัน


CL

Never mind I you don’t love me just only don’t forget me. It’s enough.
ไม่รัก…ไม่ว่า ขอแค่อย่าลืมฉัน

I’ve never feel sorry to love you and I never care what you think the only thing I care is loving you.
ฉันไม่เคยคิดเสียใจที่มารักเธอ บอกกับตัวเองเสมออย่างนั้น
เธอจะคิดอย่างไร...ก็ไม่สำคัญ ฉันขอเพียงรักเธอเท่านั้นก็พอใจ

If your heart is being set on fire call me! I’m an extinguisher.
หากเธอกำลังร้อนรุ่ม ฉันคือหน่วยดับเพลิงหัวใจเฉพาะกิจ

How about you it I want to date you tomorrow?
เธอจะลำบากใจไหม ถ้าพรุ่งนี้ฉันขอมีนัดกับเธอ

Hot News! I miss you so much.
ข่าวด่วน ฉันคิดถึงเธอ

I may send you too much messages. ‘cause my heart just call only your mobile.
อาจส่งข้อความมาถึงเธอบ่อยครั้ง เพราะหัวใจของฉัน โทรฯออกได้เพียงเบอร์เดียว

Can you hear my heart beat? Listen….I….o…v….e
ได้ยินเสียงของหัวใจฉันบ้างไหม ฟังสิ….l…o….v….e

The meaning of YOU is MY DEAREST in my heart dictionary.
ในพจนานุกรมหัวใจของฉัน คำว่า: เธอ แปลว่า สุดที่รัก

I think of you 48 hours a day.
ฉันคิดถึงเธอวันละ 48 ชั่วโมง

My weakness is whenever you smile.
จุดอ่อนของฉัน อยู่ที่รอยยิ้มของเธอ

You‘re always on the top of list in my heart.
เธอคือที่ 1 ในใจฉันเสมอ

We’re friend for a longtime. When will you propose me to be your sweet heart?
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว เมื่อไร…เธอจะเลื่อนตำแหน่งให้ฉันเป็นหวานใจเธอเสียที

I wish to be someone you’re searching.
ขอเป็นใครที่คุณกำลังค้นหา

Love the one who reads this messages.
รักคนอ่าน


HD

My gift of love for someone so sweet as you.
My gift of love from universe to the moon.
Happy birthday…Darling.
ขอมอบของขวัญจากใจ แด่ใครคนหนึ่งซึ่งแสนดี
คือความรักทั้งหมดที่มี สุขสันต์วันกิดนะ…ที่รัก


HL

I hope to see you again. Is it possible?
อยากพบเธออีกสักครั้ง เธอว่าความหวังของฉันจะเป็นจริงได้ไหม


TL

Are you surprise if someone told she like you?
คุณจะแปลกใจไหม ถ้าจะมีใครสักคน บอกว่าชอบคุณ


คัดลอกจากหนังสือ Message All Times for Lover & Friends เขียนโดย มนต์สุนทร สุราช